Moniuszko po włosku i po polsku – podwójna premiera „Halki” w Białymstoku

Premiera Halki Halka Stanisław Moniuszko w dwóch wersjach językowych będzie najważniejszym wydarzeniem maja w Opera i Filharmonia Podlaska. Produkcja w reżyserii Michał Znaniecki i pod kierownictwem muzycznym Fabio Biondi to pierwsze w historii sceniczne wystawienie opery w wersji włoskiej.

Najważniejszym punktem repertuaru jest nowa inscenizacja przygotowana w dwóch językach – włoskim i polskim. 15 maja odbędzie się prapremiera wersji włoskiej (z polskimi napisami), po raz pierwszy zaprezentowanej w pełnej formie scenicznej. 16 maja zaplanowano premierę wersji polskiej – będzie to zarazem pierwsze sceniczne wystawienie dzieła w tej instytucji (dotąd wykonywanego koncertowo). Kolejne spektakle zaplanowano na 17, 23, 24, 30 i 31 maja.

Twórcy skupiają się na relacjach między bohaterami i emocjonalnym wymiarze historii, rezygnując z realistycznej dosłowności. Wersja włoska wpisuje operę w międzynarodowy kontekst, natomiast spektakle w języku polskim pozwalają wybrzmieć oryginalnej warstwie muzycznej i językowej.